Mida teie soovite? - Ma pean sisse sama.
Vabandust, aga ilma kaaslaseta sisse ei saa. - Mu naine on siin.
Mind see ei absoluutselt ei koti. - Ah või ei koti? - Jah.
Sõida siis sitale.
Lõpetage!
Pidage!
See on minu abikaasa.
Siis on kõik korras kui see on sinu mees.
Sa rahune nüüd maha.
Vaata, et siin korralikult käitud.
Okei? - Jah.
Kõik on korras, poisid.
Vaherahu!
Sibel!
Anna mulle andeks, et ma minema jooksin.
Pole midagi.
Ma pöörasin ära.
Kõigil juhtub.
Kuule tibi, kuidas läheb? - Mida sa tahad?
Kas sa ise aru ei saa mida ma tahan.
Tõmba lesta! - Võta rahulikult!
Kuule sina, see on minu naine. - Mida?
Mis Cahit? Mis sul viga on?
Su näol pole väga hullu midagi.
Eks ma siis püüa edaspidigi hea välja näha.
Kuradi tülinorijad.
Miks? Ise sa oled samasugune.
Ma tean sinust nii vähe.
Siis õpi mind paremini tundma.
Lõpeta!
Lõpeta, lõpeta!
Ma ei suuda.
Kui me seda teeme, siis saad sina minu meheks ja mina sinu naiseks.
Kas sa mõistad?
Ma olen armunud.
Armunud!
Ta nõidus mind ära.
Lõpeta! Ma ütlesin, et lõpeta juba!
Unusta oma armastus. Vaata, kuidas sa välja näed.
Kas sina üldse teadki mis on armastus?
Armastus on nagu karusell.
Alati liikumises, aga sinul on ainult kepphobune.
Sa ei saa aru! Sa ei saa aru!
Tema nimi oli Katharina.
Väga positiivne inimene.
Rõõmsameelne nagu laps.
Ta naeratas alati.
Ta meeldis kõigile.
Ta meeldis mulle väga.
Mida ta tegi? - Ta maalis.
Kas Cahit armastas teda?
Jah, väga.
Mis imelikud suhted sinul temaga on?
Ta on minu abikaasa ja mina olen tema naine.
Kas te armastate teineteist?
Sa ei saaks sellest aru.
Või et ma olen siis nii rumal?
Ma ei saa sellest isegi aru.
Cahit ja mina kepime vahel.
Mida sina siit tahad?
Ma tahtsin sind näha. - Miks?
Kuule Niko, me magasime korra. Ma tahtsin teada kuidas sa voodis oled.
Nüüd ma tean. Mine sina oma teed ja mina lähen oma teed.
Mida see tähendab? Korista oma käed, ma olen abielus naine.
Ma olen abielus türgi naine ja kui sa tuled liiga lähedale, siis mu mees lööb su maha!
Said aru?
Kunas ta abiellus?
Vaata milline vilets mees sa oled.
Tüdruk kolab ringi ja sind see ei huvita.
Kas te üldse kepite?
Kas sa oled äkki kupeldaja?
Mine persse! - Niko, lõpeta ära.
Palju sa teenid tema pealt?
Ütle...
Kui palju maksaks, kui ma saaksin teda panna?
Kas 50 Eurost aitaks?
Bordelli nimeks oleks "Kreeklane."
Ma tahaksin keppida türklast kreeka moodi.
Niko!
Kutsuge kiirabi!
Kuule, sa ei saa ju siia jääda.
Sa pead siit lahkuma homme varahommikul, nii et keegi sind ei näeks.
Või nad kisuvad mind tükkideks.
Kas sa said minust aru?
Jah. - Tore.
Kas sul pole kellegi juurde minna? Vasta mulle!
Ei.
Mida sa siis nüüd kavatsed ette võtta?
Nad tapavad mind ära.
Kes? - Minu perekond.
Sinu perekond! - Kas sa selle peale siis varem ei mõelnud?
Sa keerad kõik persse ja nüüd on siis "minu perekond..."
Kas sul kedagi Türgis ei ole?
On küll... - Siis mine sinna.
Mis Cahitist saab?
Mis sulle nüüd Cahit korda läheb?
Kas sa aru ei saa, mis sa temale teinud oled?
Sa rikkusid tema elu ära!
Või Cahit nüüd...
Kuule,
kas sa tõepoolest armastad Cahiti?
Jah.
Siis tee talle teene.
Mine ära.
Miks sa nutad, mustajuukseline kaunitar?
Kõik mis kord olnud kaob kunagi jälle. Ära nuta.
Isegi kui sinu kurbus sellest tõuseb taevani.
Kõik mis kord olnud kaob kunagi jälle. Ära nuta.
Mis iganes ka ei juhtuks, tuleb iga talve järgi jälle kevad.
Kõik mis kord olnud kaob kunagi jälle. Ära nuta.
Palun ärge andke üle, ega võtke vastu mitte mingisuguseid esemeid.
Ja palun ärge rääkige käimasolevast süüasjast.
Sulgege uks enda järelt.
Ma ootan sind ära.
Pane turvavöö peale, Sibel.
Sul on ilus soeng.
On sul kõht tühi?
Ei.
Mida sa nüüd teha tahad?
Kas sa mulle tööd leiaksid?
Kas juuksurisalongi?
Vahet pole.
No ma ei tea...
Naerata nüüd väheke.
Kuidas sul läheb?
Normaalselt.
Ära muretse, Sibel.
See on ainult lühikeseks ajaks.
Ma ootan juuksur Ahmetilt vastust.
Niipea, kui seal on tööd pakkuda, sa saad sinna minna.
Ole siis tubli. Ma kohe tulen.
Kas sulle meeldib see hotell?
Sibel. Tahad, ma ütlen sulle saladuse.
Ühel heal päeval hakkan mina seda siin juhtima.
Mõne aasta pärast olen ma siin juhataja.
Siis sina hakkad minu kohal töötama.
Kuidas sulle see meeldiks?
Usalda vaid iseennast!
Palun mulle Raki.
Kas sa igatsed Cahiti?
Lase käia, Sibel!
Ma läksin sel kuupäeval ja astusin lifti.
See on üks vana maja, kus liftid on kaheksakümnendatest.
Ma sõitsin kõige kõrgemale, aga ei saanud liftist välja. Seal oli sein ees...
Sa pole vist siitkandist?
Kuidas sa seda tead?
Ma lihtsalt tean.
Kuulge poisid....
Kust ma võiksin narkootikume saada?
Segi oled peast.
Kus sa käisid?
Kolasin niisama. - Kus?
Pole sinu asi. - Sibel!
Mu kallis abikaasa.
Mõned kuud on juba möödunud ajast, kui ma siia tulin.
Istambul on värvikas linn. Täis elu.
Ainus, kes on surnud, olen mina.
Ainus asi mida ma teen, on püüd üle elada.
Andku Allah mulle jõudu selleks.
Jumal on meid proovile pannud. Jumal?
Jumal? Ma ei teagi, kas temasse veel uskuda peale seda, mis on juhtunud.
Sina muidugi pead rohkem üle elama.
Samas on ainus asi vangla, kus ma siin olles ennast tunnen.
Ma töötan toateenijana Marmora hotellis. Selma hankis mulle selle töö.
Selma, see keda ma nii väga kadestasin.
Nüüd ma vaid põlgan teda.
Ma loodan, et sul on kõik hästi.
Tuhat suudlust. Sibel.
Kas sa otsid kedagi?
Ma otsin narkotsi.
Mida konkreetselt?
Vahet pole.
Mis see on? - Oopium.
Kas tahad proovida?
Anna siia.
Tõmba!
Sa võid minu juures tööd teha.
Sa võid ka siin elada, kui sa tahad.
Mis nüüd? - Ma kolin välja.
Kuhu sa küll niimoodi lähed? - Ma kohtasin mõningaid inimesi.
Milliseid inimesi?
Lihtsalt... inimesi. - Sibel, ära mine!
Et saada selliseks nagu sina? Töö, magama, töö...
Sellepärast su mees sind maha jättiski.
Sibel!
Jah...
Kasi minema!
Kuule tibi!
Mida sa teed sellisel kellaajal üksi tänaval?
Kas sa eksisid ära?
On sul meest vaja? Pea kinni.
Kebige koju ja keppige oma ema!
Ärge naerge.
Kuradi lits!
Aitab küll!
Kuradi sitapead! Kas see on kõik mida te suudate?
Tüdruk, mine persse!
Nüüd ma sulle veel näitan!
Mida sa siin tahtsid näidata?
Kas nüüd aitab? Kas nüüd aitab juba?
Põrgusse minge ja kõik teie perekonnad samuti!
Mida sa ütlesid?
Pederastid!
Pea oma lõuad, lits!
Tule tagasi!
Värdjad!
Püha jumal.
Mu jumal, ma tapsin ta ära.
Kurat võtaks.
Kas seda sa siis tahtsid? Kas seda sa siis tahtsid?
Jookse, vend.
Tule sealt ära!
Kuidas maitseb?
Väga hea. - Muidugi on.
Neil on siin hea kebab. Sellepärast ma käingi siin tihti.
Terviseks!
Terviseks, Seref!
Mida sa nüüd tahad ette võtta?
Ma lähen Istambuli.
Sibeli juurde?
Jah.
Kas sa juba õppust ei võtnud?
Kas ta sulle juba küllalt pahandust pole kaela toonud?
Ilma temata ma polekski jõudnud.
Mida jõudnud?
Elus püsida.
Olgu siis.
Võta see!
Mis see on? - Võta.
Ma hoidsin need sinule.
Võta raha ja mine Türki.
Ma ei saa. - Võta juba!
Ei.
Anna andeks, aga ma ei saa. - Lõpeta see jama.
Ma olen ju su onu. Mäletad?
Lähme Türki.
Aitäh.
Õemees?
Kus su õde on?
Mul pole õde.
Kas teil pole siis mitte üks ema?
Mis su ema sellest arvaks?
Me peame oma au kaitsma.
Saad aru?
Ja siis?
Kas te siis saite oma au ära kaitstud?
Kuhu sõidame?
Ma ei tea.
Kui isegi sina ei tea, siis kust mina seda peaksin teadma? - Sõida otse edasi.
Okei.
Kust sa pärit oled?
Hamburgist. - Hamburgist? Mis sa oled Hamburgist või?
Jah.
Kuule, mina olen Münhenist. - Jumal küll, kas sa oled baierlane või?
Nojah, eelmises elus olin. Nüüd ma olen siin.
Need sead deporteerisid mind.
Viskasid välja. Saad aru?
Miks? - Narkots.
Või nii.
Kaua ma veel pean otse sõitma? Paremale juba või vasakule?
Ütle midagi.
Vii mind kuskile odavasse hotelli.
See on... Tead mis?
Ma tean just õiget sinu jaoks, "Grand Hotel London."
Omavahel rääkides... Seal majas kummitab.
Paigutus on okei. Sa panid logo just õigesse kohta.
Aga näidis on liiga väike. Ma tahan suuremat.
Pealegi, mulle see kirjastiil ei meeldi.
Me peame valima ühe nende hulgast.
Kas sul rohkem näidiseid ei olegi?
Siin on keegi, kes teiega soovib rääkida. - Kes?
Kas me võime hiljem jätkata? - Muidugi.
Tere Selma.
Tere tulemast.
Aitäh.
Võta istet.
Tänan.
Tore, et sa tervelt tagasi tulid. - Aitäh.
Kuidas sul läheb?
Hästi. Aga sinul?
Nagu näed...
Ikka veel üksinda.
Kas ma saaksin klaasi vett? - Vabandust.
Palun klaas vett härrasmehele ja mulle punane vein.
See on sulle.
Sa poleks pidanud. - See pole midagi.
Aitäh. Kus sa elad?
Grand Hotel Londonis.
Hea hotell. - Pole paha.
Aitäh.
Kus on Sibel?
Ta on siin. Istambulis.
Ma tahan temaga kokku saada. Palun.
See pole võimalik. - Miks?
Tal on oma elu. Ta on õnnelik.
Tal on mees ja tütar.
Tal ei ole sind vaja.
Kuidas sina seda tead?
Kui ma Sibeli esimest korda kohtasin, siis ma olin surnud.
Ma olin surnud juba palju varem, kui ma teda kohtasin.
Kaua aega tagasi ma eksisin teelt.
Siis tuli tema ja maandus minu ellu.
Ta andis mulle armastuse.
Ja ta andis mulle jõu.
Kas sa saad sellest aru?
Kui tugev sa oled, Selma?
Oled sa piisavalt tugev, et seista minu ja tema vahel?
Oled sina aga piisavalt tugev, et tema elu hävitada?
Ei.
Ei ole.
Halloo?
Cahit?
Sibel?
Ma ei saa praegu rääkida. Kui kaua sa oled linnas?
Niikaua, kui ma sind olen näinud.
Halloo?
Teile on telefon.
Cem on Zonguldakis kaks päeva.
Ma ei tule täna öösel koju.
Kas sa palun vaataksid Pamuki järele?
Kullake, kas sa tahad koos minuga jääda?
Võibolla ma ei tule ka homme tagasi.
Aga ükskord sa ikka tuled tagasi?
Ma loodan, et sa tead, mida sa teed.
Ei. Ma ei tea.
Oh Sibel.
Ma soovin sulle parimat.
Mida sa teha plaanid?
Kas sa tahad Istambuli jääda? - Mina Istambuli? Muidugi mitte.
Ma lähen Mersinisse. Sinna kus ma sündinud olen.
Ära minu pärast muretse.
Hästi.
Kas tahaksid minuga kaasa tulla? Minu juurde?
Lähme sisse tagasi.
See olen mina.
Hästi.
Mis Pamuk teeb?
Ma tahan temaga rääkida.
Kuidas me seda teeme?
Saame homme bussijaamas kokku.
Seal, kust läheb Mersini buss.
Sina,
sinu tütar ja mina.
Kunas? Kaksteist.
Mäe tippudele paistab veel päike. Vaid seal on veel õrn kuma.
Pistrikud lendavad selle kuma taustal.
Kas on kõik, kes igatsevad oma kallimat
samamoodi pöörased, nagu mina?
Ma olen lõpmatult kurb.
Las mu vaenlased jäävad pimedaks.
Ma olen hulluks läinud.
Las parem mäed tunnevad minu asemel rõõmu.
Tõlkis: EEro @ SubClub.Futur.ee Juuni 2005